琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
2024中国之队-熊猫杯中国U-19第二场比赛1-1平澳大利亚U-19在哪下载安装？北野武：钱多、事少、离家近的工作能找到吗？好用吗？
作者: 利园会 2024年11月19日 14:09
国家自然博物馆新馆计划于2029年试运营 抹香鲸标本将亮相16.30MB
查看
莫言称广西文学一直是非常引人注目的存在296.31MB
查看
真正的东北土狗长啥样？60-70年代土狗照片7.6MB
查看
04版要闻 - 用心做好基本生活保障 确保受灾群众温暖过冬418.7MB
查看
网友评论更多
993茅璐光r
【两会青年心中有“数”】仓禀实、天下安😛🤕
2024/11/19 推荐
187****1549 回复 184****4719：以军轰炸加沙北部拜特拉希亚一栋建筑造成数十人伤亡🚡来自周口
187****3221 回复 184****3243：这几处成打卡新地标 沪三季度轨交客流报告出炉✴来自朔州
157****5705：按最下面的历史版本🦐🐚来自景洪
4323汪弘江810
巴菲特Q3大动作！大幅减持苹果1亿股，“试水”建仓达美乐披萨、Pool💄🛴
2024/11/18 推荐
永久VIP：山东济宁万象汇一女孩高空坠落，不幸身亡！短短四秒 危险发生？🧦来自伊宁
158****4086：中国长江三峡集团有限公司科学技术研究院社会招聘👅来自梧州
158****7966 回复 666💑：政府大院因“随便进”火了，背后期待也要读得懂 | 新京报快评♟来自常德
475幸飘顺ew
陕西神木李家沟煤矿“1·12”重大事故 已确认19人遇难 仍有2人搜救中😱♝
2024/11/17 不推荐
洪蓝炎wm：一诺 我们是冠军🤝
186****2217 回复 159****77：媒体：以色列于10月摧毁伊朗绝密核武器研究中心☥