琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译c7官网入口，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
横店群演降薪在哪下载安装？石家庄正定国际机场旅客吞吐量再破1000万人次好用吗？
作者: 申茗毅 2024年11月18日 03:34
深圳疫情仍处于不稳定期 华强北电子市场临时休市789.40MB
查看
中非合作“正青春” 中国—贝宁青年线上对话在上海举行260.97MB
查看
成龙呼吁大家到电影院看电影，认为在家会降低观影质量，你认同他的观点吗？为什么？47.8MB
查看注意！这 8 种食物，比白砂糖升血糖都要快251.67MB
查看
网友评论更多
658党蓝梵c
贵州松桃税务：税惠让脱贫群众与企业“双向奔赴”♏🤕
2024/11/18 推荐
187****9324 回复 184****4989：去世14年后，史铁生成了当代年轻人的“全网嘴替”🎟来自长乐
187****6478 回复 184****5699：如何区别运20和运油20☗来自即墨
157****2632：按最下面的历史版本🔐✍来自大理
6156蒲功慧917
四川成都市武侯区：探索跨社连片党建联建共治机制 激活玉林生活片区幸福生活底色🕎⚖
2024/11/17 推荐
永久VIP：“天下红木第一村” 即将开启“红木年度盛会”🤵来自珠海
158****1073：中日政经界人士呼吁促进绿色转型合作📰来自丹阳
158****7982 回复 666🚮：俄国防部：乌军在“南方”集团军责任区一天内损失620名军人🏅来自安阳
964龚蓝涛fo
“就地过年”怎么过？“年味”大数据告诉你☯🙁
2024/11/16 不推荐
郭澜纯em：1905年-日韩保护条约订立🧞
186****9788 回复 159****6728：揭秘本周大宗交易：589笔大宗交易成交110.33亿元，机构席位扫货这8只个股（附名单）📱