琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
郑州大学生排队守护“红薯大叔”在哪下载安装？总书记这样教育引导党员干部树牢正确政绩观好用吗？
作者: 农爽影 2024年11月19日 16:46
03版要闻 - 从“年产过千万”看“特斯拉效应”633.24MB
查看
@河北群众 家乡未来咋发展？代省长邀您献一策371.44MB
查看
花钱买"哄睡" "情绪消费"如何规范18.3MB
查看
第五届海外华文新媒体论坛举办83.34MB
查看
网友评论更多
476文黛伦p
澎湃早晚报｜晚安湃·昨天短袖，今天穿袄👁🕴
2024/11/19 推荐
187****8737 回复 184****2273：对全国体育系统先进集体和先进个人拟表彰对象进行公示的公告🌈来自赤水
187****129 回复 184****5346：援布隆迪杂交水稻示范田迎来丰收季🔓来自赤壁
157****491：按最下面的历史版本😵🉐来自晋中
6019令狐山翰502
救生装备造假，谁在给其生路？➚🐪
2024/11/18 推荐
永久VIP：从中国回秘鲁后，她现场见证钱凯港开通：我们的“希望之港”🗄来自连云港
158****5930：新兴产业行业研究周报：珠海航展搭建低空融合平台 行业规范地方政策助力低空经济发展🦄来自潍坊
158****4717 回复 666🔤：俄乌，突传重磅！💕来自平度
390欧中韦ol
国防部回应中俄苏-35战机合同进展问题👨🃏
2024/11/17 不推荐
费钧家om：伊朗向美国索赔1万亿美元损失😳
186****8424 回复 159****6184：2024 广州车展📍