琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
福州客运段一列车长拾金不昧 “捡到”60万现金物归原主在哪下载安装？人民来论：关注老年阅读，点亮老年精神文化之光好用吗？
作者: 梅泽永 2024年11月18日 23:33
【独家揭榜】威图VX25勇者征途，...470.18MB
查看
各类交通安全风险叠加 公安部发出清明节道路交通安全预警528.51MB
查看
违法鸣号、加塞，上海交警曝光8起交通违法案例83.7MB
查看
“宿敌”相争，李在明被判刑430.39MB
查看
网友评论更多
262齐士俊s
中国有哪些现存的宏伟至极的古建筑？💎⚹
2024/11/18 推荐
187****1690 回复 184****584：【漫画】心灵侦探城塚翡翠 第7话😙来自绵阳
187****9453 回复 184****9200：[视频]我国新增7个世界“最佳旅游乡村”⛀来自东莞
157****9172：按最下面的历史版本✯🚠来自奉化
5928徐离婷娥402
广西钦州：陆海新通道扬帆起航⚙🦁
2024/11/17 推荐
永久VIP：企业？政府？乌鲁木齐天山大峡谷到底归谁管🧔来自铜川
158****5943：特朗普新一轮任命再掀争论：美卫生部长提名被称“一记重拳”，私人律师可能获高级职位🥈来自沧州
158****2161 回复 666⚈：复活节岛上的银河🗜来自天门
599殷桂韦yc
日本女川核电站2号机组再启动 不久前曾因故障停机👬❄
2024/11/16 不推荐
孙青敬iq：广宇发展资产置换方案获股东大会通过🤯
186****1966 回复 159****8489：我一人就是一个草台班子🚡