琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译c7安卓版下载，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
「澎湃新闻」卸任四川省卫健委主任后，48岁敬静重回华西在哪下载安装？千亿巨头出手，要举牌民生银行！好用吗？
作者: 程蕊鸿 2024年11月19日 23:24
网友评论更多
692毛绍苇f
浙大竺可桢奖学金本科生得主发论文，三作是其母亲，二作为母亲的研究生，这种论文发表方式符合学术规范吗？🚫🐢
2024/11/19 推荐
187****3344 回复 184****4048：博客五周年记♊来自赣州
187****6806 回复 184****2052：毛泽东坦荡宽广的胸怀境界⚻来自贵港
157****5331：按最下面的历史版本🈳😦来自项城
6737濮阳静欣81
“觉醒病毒”与“文化战争”的启示🏂⛤
2024/11/18 推荐
永久VIP：电商销售乱象犹存 五粮液等白酒企业纷纷出手“打假”🔢来自嘉善
158****3641：中企承建斯里兰卡大型引水隧洞工程开工😹来自天门
158****6472 回复 666🦁：小赌不怡情莫让休闲娱乐变质🕕来自醴陵
990闵兴致ug
“长青机构藏加州华人美术展”在沪举办⚈❲
2024/11/17 不推荐
易旭克jc：深观察丨西方承认：对俄制裁失败了🍲
186****3876 回复 159****2239：毫不掩饰反华决心，特朗普要变本加厉，好在中国收获一重要朋友🥔