琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
这一步，AI终于回归了以人为本的正路在哪下载安装？朱从玖一审被判无期徒刑 非法收受财物共计1.05亿余元好用吗？
作者: 马惠悦 2024年11月20日 03:45
“中国在二十国集团机制中发挥着建设性作用”——访阿根廷二十国集团事务协调人皮内多853.12MB
查看
朋ᩚ友ᩚ圈ᩚ🧊⁾⁾冬天来了🥶400.80MB
查看
科研用地被举报建酒店34.3MB
查看NASA准备紧急撤离：龙飞船上加座位！国际空间站问题比想象严重909.43MB
查看
网友评论更多
351印羽秋o
四川14岁学生晨跑倒地后脑死亡，家属怒斥：校医药箱都没准备，到现场没做任何抢救☆📤
2024/11/20 推荐
187****3294 回复 184****7360：被窝家装全服务者职业学习基地精工学堂“开学”🗑来自思茅
187****6647 回复 184****9587：尹丽波任海南省委常委😷来自本溪
157****5303：按最下面的历史版本🔑🖱来自吉首
372东紫馥632
11版政治 - 山东昌邑市推动更多资源力量下沉社区✛♙
2024/11/19 推荐
永久VIP：天价外援爆发！5000万欧标王处子球 拉米打爆全北😮来自漳州
158****6458：中国首发丨福禄克携智能工业巡检...☿来自宿州
158****5612 回复 666🧜：中国十大传世名画丨山水合璧！富春山居图仿制画限量发行🤪来自通州
119甄义河sq
新方法不用采血即可检测疟疾🅿📦
2024/11/18 不推荐
翁程山th：上海孕妇剖腹诞下龙凤胎，医生准备缝合时，她大喊“等一下”，医生一看瞬间惊呆！⛩
186****3380 回复 159****6870：【理响中国】以网络强国建设助力中国式现代化😥