琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
小米汽车卖一辆亏3万？在哪下载安装？陕西省委组织部发布干部任职公示好用吗？
作者: 喻琪育 2024年11月20日 08:30
网友评论更多
676华泽璐d
首创！上海拟为“人民建议”立法⚎🤬
2024/11/20 推荐
187****6499 回复 184****7062：货运龙飞船发射 - November 7, 2024❠来自雅安
187****1984 回复 184****1018：期刊目录｜《世界宗教研究》2024年第9期目录及内容提要🚡来自阜阳
157****6523：按最下面的历史版本🏩♽来自丽江
2283连纪旭296
中国证监会原发行监管部副主任李筱强被查❃🍎
2024/11/19 推荐
永久VIP：暂时没有中间派💹来自荣成
158****972：最新报告显示中国民众对应对气候变化有高度共识🙋来自个旧
158****1894 回复 666🌊：中国海警：菲非法滞留中国仙宾礁9701号船撤离🍿来自惠州
289詹忠萍zm
内蒙古籍演员阿如那亮相金鸡奖颁奖典礼入场仪式☽⛚
2024/11/18 不推荐
柴萍信lk：广西：以赛促学 壮大新时期科普人才队伍🎤
186****3462 回复 159****2077：一起来运动 共享健康年🙊