琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
清华简《五纪》所见黄帝蚩尤关系新解在哪下载安装？天舟七号已受控再入大气层好用吗？
作者: 雍珠坚 2024年11月19日 08:26
横店群演降薪697.15MB
查看
海报|建设教育强省,云南这样部署!221.43MB
查看
早春采茶供市场79.1MB
查看
深观察丨美国通胀顽疾被“系统性低估了”193.57MB
查看
网友评论更多
378卫炎飘w
广州车展|北京现代全新途胜L亮相，全球实力超值SUV🐐🦑
2024/11/19 推荐
187****6176 回复 184****9821：只要热爱，那就上场吧（关注深耕基层的老教练）➳来自商丘
187****305 回复 184****122：03版要闻 - 2024中美政党对话举行🆖来自曲靖
157****9338：按最下面的历史版本➥🦔来自肇东
586公孙苛冠39
亚洲最大房托基金领展半年收益72亿港元，内地物业大涨近4成，香港零售销售跌幅收窄👪💦
2024/11/18 推荐
永久VIP：“学党史、办实事”⑨“我为群众办实事”重点办啥？3省份任务详单来了！✽来自十堰
158****2273：妻子患癌丈夫被判刑📔来自承德
158****3653 回复 666🧤：脚踏实地、精准匹配 理性做好就业选择✷来自抚州
408瞿斌茂zg
习语品读｜伙伴精神是二十国集团最宝贵的财富👡❀
2024/11/17 不推荐
储玲星pe：快递到“站”了！天舟八号与空间站组合体完成交会对接🎷
186****9071 回复 159****1600：山洋平：画笔中的自然律动与时间延续👛