琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中领馆提醒中国公民谨慎前往印尼科莫多岛等地旅行在哪下载安装？新三板创新层公司光博士新增专利信息授权：“一种裁剪机用的分区吸附结构”好用吗？
作者: 申彬杰 2024年11月19日 19:47
BBA没找到做新能源豪华车的感觉，昊铂HL找到了924.30MB
查看
【油价下降】了，今年第10次油价下跌，下周(11月20日)油价再降367.98MB
查看
向“新”而行，“疆”更美好64.2MB
查看
北京：“云端迎春 空中送福”——新春文艺演出精彩呈现324.79MB
查看
网友评论更多
506濮阳晨嘉c
大连716万大奖被领走，奖金资助敬老院😎📞
2024/11/19 推荐
187****2366 回复 184****8776：国内主题公园超1/5亏损🎴来自玉林
187****1266 回复 184****1540：南木：预收学生近200元水费？学校收费不能是糊涂账🔵来自沧州
157****6724：按最下面的历史版本➘🔑来自铜仁
1714龚丽骅479
甘肃拟设立甘肃工业职业技术大学和武威职业技术大学🏾💥
2024/11/18 推荐
永久VIP：2019中国攀岩联赛江苏淮安站开赛♞来自宁德
158****3748：香港前特首女儿怒斥梅西：太无耻了⚐来自兖州
158****460 回复 666➻：冬季诺如病毒高发 如何预防？🎊来自桐乡
272谢芸旭nh
金正恩：美韩等势力进行反朝军事对抗欲升级半岛紧张局势💲💻
2024/11/17 不推荐
逄中舒be：青岛即墨一政协委员批当地医疗机构技术停滞、“吃财政饭”，区卫健局回应🥢
186****3095 回复 159****4051：重温经典哈哈哈哈🙅