琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
麦琳在节目中几乎每天都哭，她到底在哭什么？从心理层面看，是抑郁情绪还是煤气灯效应？在哪下载安装？中美元首会晤开场白发布，怎么看？好用吗？
作者: 苗阳婕 2024年11月19日 05:32
身边事｜四川绵竹：商业街大路被封闭439.68MB
查看
「汉语古诗」与诗（poema）是否是两种东西？140.43MB
查看
以总理住所遭袭击54.2MB
查看
让大自然成为最好的课堂781.16MB
查看
网友评论更多
346黄忠霞y
企业预警通·每日风险预警早报2024年11月16日星期六🐛⚂
2024/11/19 推荐
187****7731 回复 184****3983：因地制宜发展绿色生产力（观察者说）☰来自灵宝
187****9953 回复 184****8323：“恨妈教”横行，求一双没有看过的眼睛……🌓来自伊春
157****9703：按最下面的历史版本🏒🎻来自勉县
1419娄腾霞960
习近平谈中美关系四年来的经验与启示🤘⛂
2024/11/18 推荐
永久VIP：秋招“酣战”时：有企业招聘要求仍写985、211，学生也想拼个好工作🚸来自石林
158****2200：09版评论 - 来论🔮来自九江
158****1774 回复 666✋：再次当选日本首相后，石破茂迅速敲定首访国家，对华态度发生突变🛄来自四平
406向莉力kh
最新统计年鉴出炉，中国人口有何变化？💕❢
2024/11/17 不推荐
应慧翰um：日媒：气候变化国际合作走到十字路口✻
186****3805 回复 159****2549：安徽宣城：内陆小城的跨境出海样本丨雨果跨境·产业带洞察⑤➃