琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称lol比赛下赌注的软件，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
一物业男管家3个月偷进女租客家近30次，是否构成犯罪？法院判了在哪下载安装？周永康令计划之后，又有人因“秘密文件”被查好用吗？
作者: 严建翰 2024年11月18日 07:39
每天锻炼五分钟有助降血压990.99MB
查看
广西：“妇联+检察”联动 助力未成年人健康成长942.84MB
查看
美官员称绝不认同以色列实施“种族灭绝”说法网友：别撒谎了39.1MB
查看
国际乒联更新世界排名 孙颖莎三项领跑积分榜39.73MB
查看
网友评论更多
80邵全力o
天津：持续发布大雾黄色预警 交通受影响🥒🍉
2024/11/18 推荐
187****7067 回复 184****6316：京城拍客今日精选|一抹秋色入冬来♑来自哈尔滨
187****1150 回复 184****8138：信息通信技术助力绘就网络强国建设崭新篇章✮来自洛阳
157****5126：按最下面的历史版本🧝🍢来自香格里拉
830石蓓希282
2025年军队文职人员公开招考工作全面展开📍♹
2024/11/17 推荐
永久VIP：以军对极端正统派犹太人发起征兵令🏵来自莱西
158****5521：新西兰众议院最年轻议员带头跳毛利战舞抗议争议性法案，随后被停职🌛来自莱西
158****4207 回复 666☘：俄罗斯否认袭击乌克兰第聂伯市一栋居民楼📕来自吕梁
851郭清康uf
全线跳水！人民币大跌♕⚙
2024/11/16 不推荐
褚秋馥cp：中国央行正在从传统走向现代——全国金融专业学位教育指导委员会副主任委员吴晓求教授在贵州财经大学的演讲➈
186****2143 回复 159****2387：对谈｜自我是人类最私密的所有物，却非常依赖人类的社会性🏄