琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
第 29 届三星杯 8 强赛，丁浩执黑中盘胜申真谞，中国棋手包揽四强，如何评价双方的发挥？在哪下载安装？空调能效新标发布好用吗？
作者: 冯强菊 2024年11月20日 00:12
科技赋能、机制创新、责任担当——2024中国新媒体大会一线观察244.21MB
查看
雅生活：上半年实现营业额62.47亿元 同期增长56.1%619.42MB
查看
青海西宁：网点化社保服务格局基本形成54.8MB
查看
《票友大会》：京剧综艺化，千余位各行各业素人登上总台舞台940.31MB
查看
网友评论更多
157祝儿蓓i
杨植麟定风波：最关心Kimi用户留存，无它⛏🏩
2024/11/20 推荐
187****3635 回复 184****3865：南昌市人大常委会原一级巡视员赵东亮接受审查调查♔来自瑞安
187****4894 回复 184****5955：华创证券：看好猫眼娱乐电影相关业务优势持续🛃来自三门峡
157****2996：按最下面的历史版本🍟♅来自溧阳
2310钱梁勇639
《新闻1+1》 20241105 中国航展，大有看头！👊⚈
2024/11/19 推荐
永久VIP：2024年第三季度“中国好人榜”发布📪来自昌吉
158****7970：凡人微光|一针一线皆是爱⌛来自海口
158****4133 回复 666♗：台积电：尚未公布2025年资本支出规划⛼来自保定
135金行雨gv
广州拟决定：放宽引进人才入户条件：允许大专学历入户🔭🧜
2024/11/18 不推荐
颜芸军ev：德国被告上欧洲法院⚖
186****112 回复 159****5759：现在来哈尔滨冰雪大世界应该怎么玩？这份攻略请收好！🐶