琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时银河彩票3967，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
智能巡检机器狗、双臂协作机器人……中国建筑亮相世界5G大会在哪下载安装？华北工控MITX-6122，助力无人机...好用吗？
作者: 淳于嘉平 2024年11月19日 16:38
今日数据精选：小米第三季度总收入同比增长超30%；10月财政收入增幅回升371.46MB
查看
商务部：中国将建立不可靠实体清单制度94.12MB
查看
一封91岁老人的“感谢信”10.5MB
查看
争当高端装备制造创新排头兵437.8MB
查看
网友评论更多
985池宗梁x
同比增长近三倍 美国10月联邦预算赤字超2500亿美元🧐💖
2024/11/19 推荐
187****9457 回复 184****1038：电影《好东西》豆瓣开分9.1❴来自都匀
187****9362 回复 184****7507：昼夜连贯淬炼侦察硬功☊来自宜宾
157****8364：按最下面的历史版本🙏🈲来自福清
4309姬云丽162
用假学历去澳门上大学，4名学生被捕！20人已逃离澳门🦅⛝
2024/11/18 推荐
永久VIP：法鲁克·乔达里：舞懂中国，舞动世界⏩来自玉溪
158****5494：中国网红惊魂实录，揭开了乌克兰的华人骗局⚂来自珠海
158****1689 回复 666🏢：深化亚太合作 造福亚太人民🔆来自运城
509吉纪新zr
茅台的“生意经”，可不可以学？🀄😷
2024/11/17 不推荐
柯巧骅yr：大雾黄色预警：天津河北等地部分地区有强浓雾⚭
186****8229 回复 159****6617：英国首相斯塔默将与习近平会晤👭