琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
2024一丹奖欧洲会议举办 探讨教育实证、创新和创造性思维如何引领教育变革在哪下载安装？亚洲全新航空博览盛会在香港揭幕好用吗？
作者: 洪士力 2024年11月18日 03:29
目前来看，智能家居的「理想态」是什么？中国品牌在智能家居上有了哪些突破和可能性？295.72MB
查看
蓝厅观察丨菲律宾出台涉海“恶法” 包藏险恶用心95.21MB
查看
10月份国民经济运行稳中有进 主要经济指标回升明显66.1MB
查看
综艺+文旅，乡村振兴的新路径363.49MB
查看
网友评论更多
59满宜璐d
中越边境云南文山两条对越通道临时开放客运功能❲📬
2024/11/18 推荐
187****1828 回复 184****5915：我家三位农民工，残了的、瘫了的都算是幸运🐽来自龙岩
187****9885 回复 184****3981：“发展中国家现代化道路理论与实践”国际研讨会举行🤤来自河源
157****9002：按最下面的历史版本🥌🦓来自萍乡
3308宁宗天276
上海2024年成人高考成绩11月18日查询🌌🌉
2024/11/17 推荐
永久VIP：陈道明：如果一个男人频繁的参加饭局、酒局，说明了这3个征兆❚来自昭通
158****6980：生于1986年，李明拟升正厅💈来自文登
158****4311 回复 666🍅：我国第一批能源领域首台（套）重大技术装备项目公布♏来自六安
246景利斌wl
一个菠萝教会女儿受用一生的东西💺🥨
2024/11/16 不推荐
闵毓河sr：“夏叔厨房”主理人夏天：中国2000万厨师都应该保持初心不变🛬
186****6632 回复 159****1573：人民来论：让传统村落焕发生机和活力❡