琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
再见爱人火到国外在哪下载安装？义乌中欧班列开行十周年 累计开行逾6700列好用吗？
作者: 柯堂发 2024年11月19日 13:18
中国人大常委会委员长赵乐际将访问葡萄牙、西班牙、希腊61.90MB
查看
列国鉴·巴西｜记者观察：足球是生命 体育是生活823.57MB
查看
金融“加码”文旅“出圈”75.9MB
查看
浙江淳安：云雾缭绕美景如画262.56MB
查看
网友评论更多
13梅浩奇z
中国社会科学院重点实验室揭牌🤑❣
2024/11/19 推荐
187****623 回复 184****7056：17岁男孩被多名学生持钉棍围殴？山西太原警方通报🥅来自太原
187****1895 回复 184****2072：红木如何“亲民”？599号免单节即将再度来袭！📥来自张掖
157****5865：按最下面的历史版本👓🍁来自西藏
9416唐蓓新419
耻辱与荣耀（上）：中国海军的觉醒与崛起🚛🍍
2024/11/18 推荐
永久VIP：以军轰炸加沙地带多地至少20人死亡🈁来自邵武
158****9989：江苏省委书记：尽快查明案情，依法严惩凶手，有效震慑犯罪、安定人心🥅来自海城
158****271 回复 666🎣：美媒：西南航空一架准备从德克萨斯州达拉斯出发的客机在起飞前被子弹击中🔳来自莱州
448连生腾wc
进博快报 | 各级领导嘉宾莅临海...✘⚅
2024/11/17 不推荐
晏莲秀cg：山西一男子骑车撞上供热管道身亡，镇政府：事发地未作为道路使用🤯
186****5607 回复 159****7917：郝蕾演技班🚃