琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
胡先煦 饭好吃确实没人说话在哪下载安装？如何评价《黑神话：悟空》的战斗设计？好用吗？
作者: 袁才杰 2024年11月19日 16:19
全国夏粮再获丰收954.52MB
查看
“女教师被丈夫举报出轨学生”当事人首发声：没出轨，网传视频非本人708.23MB
查看
伊朗一医疗用品工厂发生火灾 15人受轻伤30.6MB
查看
聚焦三大关键议题 巴库气候大会将影响全球气候行动走向809.67MB
查看
网友评论更多
258童伦莉b
俄罗斯宣布临时限制向美出口浓缩铀😫🚯
2024/11/19 推荐
187****3508 回复 184****3522：浙江：开展低空经济应用场景试点 遴选低空产业“先导区”和低空经济“先飞区”♭来自咸阳
187****6727 回复 184****7632：珠海航展现场响起《歌唱祖国》⚖来自宜兴
157****5351：按最下面的历史版本⚝🤚来自漳州
4568李震枫216
英国下议院商业和贸易委员会主席敦促英国在贸易问题上向特朗普做出让步❘🙍
2024/11/18 推荐
永久VIP：首届广府童谣嘉年华在荔湾区永庆坊正式启动📀来自曲靖
158****4593：58岁拳王泰森重返拳坛，坚持8回合未被KO，网红拳手鞠躬致敬🤶来自启东
158****1750 回复 666✹：《心安之处即是家：台湾青年大陆追梦记》新书发布会在京举办☂来自厦门
861应超威mq
金鸡奖直播⚠🕢
2024/11/17 不推荐
储安桦wv：习近平出席亚太经合组织领导人会议🐁
186****2108 回复 159****4662：曝村干部工作日聚餐饮酒 江苏回应🚙