琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力,他以《黑神话·悟空》为例称,这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战,其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓,又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理,“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时,并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster,而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译c7娱乐模拟器在线,这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
读城丨逐浪嘉鱼:江畔水乡 与时偕行在哪下载安装?北京特大暴雨,是因为厄尔尼诺结束了?好用吗?
作者: 嵇冰光 2024年11月19日 01:40
网友评论更多
92司泽燕i
马斯克,会如何“做官”?♫🥪
2024/11/19 推荐
187****4901 回复 184****4571:财政部:1—10月全国政府性基金预算支出70107亿元,同比下降3.8%⛖来自杭州
187****4721 回复 184****4827:海南修缮保护民居“活化石”船型屋🔀来自黄山
157****9519:按最下面的历史版本🐿⏫来自张家港
465寿利瑶672
万洲国际拟拆分史密斯菲尔德独立上市 时隔11年重回美股,估值预期不少于53.8亿美元🚓👟
2024/11/18 推荐
永久VIP:蝙蝠与企鹅的真实战争⛧来自丽水
158****2582:全国生态日一周年:美丽中国,生机勃勃✰来自都匀
158****5589 回复 666❯:自动化设备行业:全球人形机器人行业热度持续高涨 聚焦加快行业发展步伐📡来自增城
496邹梦娴cc
俄罗斯再次因技术原因取消宇航员太空行走计划⚏🛫
2024/11/17 不推荐
常明才yq:办得好|安徽合肥:慢性病患者的“刚需药”,家门口可买了💅
186****4733 回复 159****9432:体坛世家逆天颜值惊呆网友⚡