琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
孙秀玲：推动思政课内涵式发展的有效途径在哪下载安装？2020年江苏体彩蝉联全国销量第一，筹集公益金52.18亿元好用吗？
作者: 林民蓉 2024年11月20日 10:15
珍视地名里的文化“密码”165.88MB
查看
全国人大常委会党组举行会议817.45MB
查看
叶雄：水墨丹青德艺双馨的艺术家95.5MB
查看
探访巴西国家历史博物馆550.61MB
查看
网友评论更多
760邱舒秋o
三连跌！玻璃已转向？🙍🍕
2024/11/20 推荐
187****2272 回复 184****1921：今晚能迎来奇迹吗？中日历史交手数据：国足7胜8平16负🐝来自平度
187****7050 回复 184****5523：浙江出台若干财政政策措施，支持服务业发展！👠来自梧州
157****9083：按最下面的历史版本⛌⛖来自普兰店
9674郭烁云806
期待更多综艺呈现文化之美（文化只眼）☬🤜
2024/11/19 推荐
永久VIP：中方代表在安理会上多次点名美国🧚来自姜堰
158****444：以务实之举纠治形式主义顽疾🔋来自伊春
158****1429 回复 666Ⓜ：多地推进低空空域管理改革，空域资源使用效率有望提高♄来自广州
389凌卿巧ok
美股新能源汽车板块大涨☿✿
2024/11/18 不推荐
屠琪华jb：日媒：日本与乌克兰签署情报交换协议🦊
186****3925 回复 159****8234：蒋欣说在表演上有野心🐇