琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
全力备战巴黎奥运会│澳大利亚羽毛球公开赛 国羽夺三金一银在哪下载安装？国泰景顺等53家基金公司激战中证A500好用吗？
作者: 堵世亮 2024年11月18日 14:42
买黄金不发货不退款，麦多多“跑路”！警方已立案，涉案金额或超千万786.71MB
查看
教体局回应学生开幕式吐槽学校被拉走：已派出调查组调查314.31MB
查看
反诈老陈谈直播爆火93.3MB
查看
政策面对面，服务零距离——2024年“社保服务进万家”活动正式启动151.0MB
查看
网友评论更多
921武诚策n
16岁中学生获正高职称后续❳💜
2024/11/18 推荐
187****488 回复 184****2749：黎以冲突持续 伊朗表态支持黎巴嫩方面任何有关停火决定🎫来自辽阳
187****6972 回复 184****643：积极拥抱腾易汽车内容新生态2024腾易内容生态大会圆满举行🕣来自牡丹江
157****6335：按最下面的历史版本🐦🌀来自包头
3964濮阳雅昭874
赵丽宏、曹文轩等名家出新作：为儿童文学打造经典🕊⛷
2024/11/17 推荐
永久VIP：“学校有钱请无人机表演，没有钱给学生修宿舍”？云南富宁通报🛤来自长乐
158****66：别把政务热线当成啥都往里装的筐🥚来自保定
158****4650 回复 666😂：湖北交投高管除雪期间休假被通报🍲来自平顶山
645索茗忠nz
美17岁女孩拒绝父母包办婚姻险丧命☎😌
2024/11/16 不推荐
易蓉宏ol：“以军总部、国防部遭导弹打击”🈂
186****2316 回复 159****3981：[网连中国]荣光，奋进！各地干群热议习近平在庆祝中国共产党成立100周年大会上的重要讲话⬜