琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
俄飞行员独自驾机回在哪下载安装？四川成都楼市止跌回稳迹象显著好用吗？
作者: 童倩莺 2024年11月21日 00:05
财经新闻TOP10771.8MB
查看
杭州市民投诉遭招行推销电话骚扰，招行称会特别备注不主动打扰84.32MB
查看
香港单日新增病例高达2.6万 8间在建方舱医院1间今竣工75.9MB
查看
《本色英雄张富清》出版座谈会在京举行433.4MB
查看
网友评论更多
110嵇萍志i
强降温来临，四川全面启动“寒冬送温暖”专项救助行动🌬♇
2024/11/21 推荐
187****8879 回复 184****3070：气排球爱好者齐聚梅河口 共享全民健身盛宴👚来自六盘水
187****2654 回复 184****6238：老赖又一个招被治了💴来自辛集
157****2598：按最下面的历史版本♋🎏来自瑞安
7285武龙岚658
汇集海量珍贵古埃及文物 大埃及博物馆将于2024年底开放🆗🤺
2024/11/20 推荐
永久VIP：金价连跌首饰金销量猛增金价连跌创三年来最大周跌幅😩来自三明
158****7936：曾称“当干部不能太舒服”的刘星泰，被双开📇来自防城港
158****4941 回复 666🛅：走出疫情阴霾 践行社会责任 河南体彩走过极不平凡的2020年⛶来自来宾
537符莺露dz
张业遂：从宪制层面对完善香港特区选举制度作出决定是全国人民代表大会的权力和责任♉🤖
2024/11/19 不推荐
莫松鸣nn：中国书画十大名家丨开创泼墨大写意 明代三大才子之徐渭数字作品发行🥫
186****8627 回复 159****6012：“银发”浪潮下，如何满足老年健康服务需求？🌰