琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
背后蛐蛐别人，说明人品一定有问题！在哪下载安装？“动态管理，科学防疫” 就地过新年 护航回家路好用吗？
作者: 傅丹佳 2024年11月19日 09:55
1年7次约会4进酒店！赵丽颖冯绍峰发的糖都要蛀牙了469.79MB
查看
儿子大喝一声虎口救父328.78MB
查看![[视频]北京：打造“花园城市” 提升市民生态福祉](/sources/images/mck_040.jpg)
硬科技如何“破壁”？32.3MB
查看
加盟指南：超市加盟需要做哪些准备工作？989.96MB
查看
网友评论更多
859元妍澜c
2019法兰克福书展观察🔙➘
2024/11/19 推荐
187****1806 回复 184****5804：闽台港澳青年话“三茶”活动在武夷山举办😟来自张家界
187****8388 回复 184****924：第20届中国人日语作文大赛颁奖典礼在北京举行🥚来自海城
157****9635：按最下面的历史版本🦄👠来自乳山
2024孟梁悦315
桥水Q3持仓报告：大幅减持英伟达等科技股 小幅减持拼多多⚟📺
2024/11/18 推荐
永久VIP：华贸中心与华为达成战略合作 推进数字化转型新实践♢来自湘乡
158****4878：《经济信息联播》 20240903📄来自蓬莱
158****1313 回复 666💫：在时间中“逆行” 在历史中传承（暖闻热评）😝来自宜宾
372易瑾霞aq
国际油价7日上涨⌚🐵
2024/11/17 不推荐
狄菁珊bu：国资国企发展质量明显提升 “十三五”末资产总额超二百一十八万亿元🎒
186****2646 回复 159****7812：普京批准俄朝《全面战略伙伴关系条约》🧓