琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
西媒关注27岁国脚：皇马首位中国球员！7400万没卖，0价离开在哪下载安装？让高校颜面扫地的轻生者们好用吗？
作者: 骆霭菲 2024年11月20日 00:00
常州移动AI智能语音客服系统助力提升客服满意度421.45MB
查看
「新华社」全线贯通运营！美景数不胜数64.79MB
查看
野三坡景区建起287栋别墅 国有资产被转卖被指未按正常程序94.1MB
查看
从“年产过千万”看“特斯拉效应”54.28MB
查看
网友评论更多
371韦芬震j
请到广东过大年｜又双叒叕上热搜！速看广东文旅的“隐藏人设”💏♅
2024/11/20 推荐
187****9503 回复 184****9830：中国疾控中心:科学预防诺如病毒感染✁来自阳泉
187****4267 回复 184****5084：冯德莱恩：欧盟或考虑用美国液化天然气取代俄罗斯供应😕来自湘潭
157****7362：按最下面的历史版本🧥😍来自兖州
7407宁美飞835
新时刻：闪电启动🏪⛥
2024/11/19 推荐
永久VIP：重庆女子出门买菜忘记穿外套，被围观后赶紧用头发遮脸……🤨来自日照
158****3392：以色列承认制造传呼机恐袭案 - November 11, 2024🐑来自平凉
158****8543 回复 666🚈：专家：若特朗普对华加税 中方反击第一下就得打疼美方🔼来自嘉兴
898轩辕民聪qh
8中央第三生态环境保护督察组向四川移交第二十九批信访件➽🐡
2024/11/18 不推荐
袁嘉谦iu：遇见多维尔——诺曼底小城里寻找中国印象🌏
186****9513 回复 159****3523：庞贝人的DNA揭示更真实的历史📌