琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译必一运动bsport体育，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
03版要闻 - 《移动互联网未成年人模式建设指南》发布在哪下载安装？华商基金张永志：财政政策积极发力 支持经济企稳回升好用吗？
作者: 倪芝欣 2024年11月19日 07:16
国足VS日本裁判确定：38岁新加坡主裁285.23MB
查看
永旺公布拟续租香港物业449.96MB
查看
每年“大换血”的天津茱莉亚管弦乐团，将登台国家大剧院45.2MB
查看
第二届香港青岛国际啤酒嘉年华开幕790.14MB
查看
网友评论更多
421梅行凤i
多国呼吁联合国气候变化大会期间休战🛋🏨
2024/11/19 推荐
187****2774 回复 184****6319：世界古典学大会︱托马斯·布罗根：普林尼与克里特赫里西晚期青铜时代I期工坊的新近发掘⛧来自个旧
187****9716 回复 184****9278：巽风数字世界被曝出现BUG，将追回异常购买订单⛑来自安庆
157****4539：按最下面的历史版本☊➧来自江门
9572东娜星998
投资行情：加盟一家电影院大概需要多少钱？🏼⛵
2024/11/18 推荐
永久VIP：大连通报2起违规吃喝典型问题☼来自瑞安
158****741：11月 17 日十二生肖【每日老黄历】每日运势，每日财运🍐来自合肥
158****8873 回复 666👏：高奢商场如何保持98%出租率？昆明恒隆广场：打好首店牌，用情绪价值对抗周期🥍来自介休
302熊兰蓉gw
拉美国家华侨华人——架起中拉“跨半球”交往桥梁（侨界关注）🔁🚱
2024/11/17 不推荐
韦萱眉jk：张云龙古力娜扎恋情疑云：男方13年仰慕，节目互动难掩好感🐸
186****4626 回复 159****8199：国信证券：维持阿里巴巴“优于大市”评级 目标价120-127港币🥁