琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
李公明︱一周书记：在碰撞与转型危机中的……文明价值观及其历史书写在哪下载安装？一男子酒驾暴力对抗执法致两名民辅警受伤，成都公安通报好用吗？
作者: 廖青眉 2024年11月20日 14:20
十多年前，那个 “卖肾买iphone4” 的17岁小伙，现在还活着吗？774.66MB
查看
汽车地带跌2.14% 股价跌破3100美元大关823.94MB
查看
凝聚侨商力量 河北省国际华商联合会举行第四次会员代表大会44.9MB
查看
男子肝衰竭死亡 曾在诊所中药治疗689.28MB
查看
网友评论更多
507符蓓俊s
难怪代拍都帮丁禹兮说话😷🕸
2024/11/20 推荐
187****504 回复 184****7046：济南一公办学校10元配餐简陋孩子吃不饱 校方回应🌛来自杭州
187****228 回复 184****1890：易格斯举行新工厂奠基仪式，向新...🌂来自昆山
157****4242：按最下面的历史版本🗃🈴来自阜新
9230董韦天848
黑龙江老虎进村咬人🐵🚵
2024/11/19 推荐
永久VIP：1四川首个高校全息地图上线，“水粒子”带你指尖漫游校园🐚来自银川
158****257：深度*公司*韵达股份(002120)：把握快递小件化趋势 以价换量降成本保利润🎯来自眉山
158****1967 回复 666♴：在法治轨道上促进民营经济高质量发展😉来自高明
794步哲敬vc
医思健康发盈喜 预计中期除税后溢利同比增加不少于60%🚬🚫
2024/11/18 不推荐
殷芸霄in：2024中国新媒体大会，跟着记者去找“新”🎿
186****1540 回复 159****3198：美国太空探索技术公司重型运载火箭“星舰”第六次试飞成功🕴