琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
今冬新疆独库公路库车段“不打烊” 这些景区免门票在哪下载安装？不包含在校生的16-24岁失业率为17.1%好用吗？
作者: 袁毓震 2024年11月21日 00:05
【图集】香港青衣“方舱医院”即将交付使用916.29MB
查看
中国航展上的大国重器999.67MB
查看
连线丨在印中国留学生：雾霾天能见度不足5米，感觉步入充满浓烟的屋子31.0MB
查看
10月跨境收支和银行结售汇继续呈现“双顺差”85.37MB
查看
网友评论更多
113仲俊婷t
中央气象台11月19日06时继续发布台风蓝色预警🛒➫
2024/11/21 推荐
187****142 回复 184****8629：运油-20空中加油机：载油量100吨，转弯输油超稳😼来自焦作
187****2205 回复 184****2142：人工智能智库网络在京启动，百度、快手、华为、蚂蚁、腾讯、阿里等发起📲来自南宁
157****3361：按最下面的历史版本🏒🐾来自瑞安
3566房婕东472
推进产教融合，释放人才向“新”...🌫🔛
2024/11/20 推荐
永久VIP：祝福！世界羽坛连日来喜事连连，中日两国四位世界冠军大婚👇来自西宁
158****7284：打假博主举报展销会售假，当场遭不良商家围殴致住院，警方立案🥀来自歙县
158****2154 回复 666🗝：中国船级社伦敦海事中心：发挥桥头堡作用 书写中国答卷🧗来自漯河
807姚倩山eo
“4大权威认证，5星安全保障”加持！岚图知音荣获NESTA认证，引领纯电SUV安全新高度🕕💗
2024/11/19 不推荐
溥平荔or："东方公主号"游轮突发大火，消防：明火已经扑灭无人员伤亡…😚
186****7589 回复 159****5250：印度北方邦医院大火已致10名婴儿惨死，当地官员：火灾可能由制氧机起火引起➔