琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓c7电子游戏，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
独立开发变现周刊（第154期） : 月收入2.5万美金社交媒体主页工具在哪下载安装？三季度营收同比增速回归两位数 金山云涨近7%好用吗？
作者: 马琦蓝 2024年11月20日 10:58
网友评论更多
976单于致谦x
苏丹政府决定将阿德雷边境口岸开放期限延长3个月🕍🌪
2024/11/20 推荐
187****2982 回复 184****1118：“光影中的互联网人”主题影像大赛圆满落幕精彩作品记录美好瞬间⚎来自如皋
187****2359 回复 184****6208：今日辟谣（2024年11月11日）😡来自临汾
157****9892：按最下面的历史版本☰🚤来自辛集
7345赖紫星825
世界快照丨罗马城市风光🏝🐫
2024/11/19 推荐
永久VIP：台湾身障人士尽展才艺绽放“弦月之美”🏦来自洛阳
158****6429：俄外交部：若乌使用美西方武器远程打击俄腹地冲突性质将发生根本变化💚来自衡阳
158****5952 回复 666🔈：17版国际 - 图片报道🖕来自株洲
245东宇叶xq
希影亮相第二十六届高交会：以中国智造之名，引领世界光影新体验🥔☒
2024/11/18 不推荐
宁凤茗ye：中国公共关系协会启动2024年度优秀公共关系案例征集⚯
186****4169 回复 159****615：“我为群众办实事”微观察之一：助力乡村振兴，在希望的田野上播种金色未来🎎