琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
从中国航展看航空航天科技发展（新时代画卷）在哪下载安装？爱上吴邪结果是徐磊好用吗？
作者: 华艳舒 2024年11月20日 16:38电影类型拓荒者乌尔善 一直在勇于试错的路上719.9MB
查看
武汉过江大桥冰柱坠落多车被砸656.41MB
查看
营养百科 明 胶83.6MB
查看
猎户座飞船真空测试 - November 15, 202474.94MB
查看
网友评论更多
47宗菡广q
长白山严厉打击黑车事与愿违？散客用车变贵变难了丨 315 特别报道🛏♋
2024/11/20 推荐
187****8875 回复 184****8083：人民网三评"盲盒营销"之三：已入歧途,岂能不管🎣来自黄山
187****1193 回复 184****4755：“悦与思”第十届浦东职工读书荟落幕♭来自长治
157****2987：按最下面的历史版本🛎🔒来自普兰店
7863上官维江465
澳门举办十五运会和残特奥会倒计时一周年系列活动🐔📋
2024/11/19 推荐
永久VIP：今日辟谣（2024年11月15日）📮来自济源
158****8330：中国水下考古中心所长姜波：透过经远舰的舷窗 你可以看到历史凝固的那一刻👹来自通州
158****7285 回复 666⭐：一声“赵叔”，喊出文旅新思路⛼来自通辽
491单于俊泰hi
财政部：1~10月证券交易印花税同比下降46.4%⛜🎴
2024/11/18 不推荐
雍博彬zb：《2021投英跟踪调查报告》亮点逐一看🔀
186****7419 回复 159****7852：最高法与全国妇联联合发布关于开展家庭教育指导工作的意见💔