琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
重磅政论片《解码人类文明新形态》第五集《谋和谐共生》在哪下载安装？普京与朔尔茨时隔近两年首次通话，泽连斯基愤怒指责朔尔茨！好用吗？
作者: 单于霭光 2024年11月19日 02:26
智慧引领 双碳未来 | 第25届CIBI...600.61MB
查看
俄方否认：没有受损，卫星影像是被摧毁的乌无人机部件894.74MB
查看
推进平台建设，让融资更好服务经济发展11.6MB
查看
任泽平：繁荣股市是好办法426.40MB
查看
网友评论更多
856韩林馨h
加盟准备：加盟五金店需要什么条件？🔺😶
2024/11/19 推荐
187****3892 回复 184****9168：器物小史：洗碗机💱来自塔城
187****5510 回复 184****849：苏景华，长期与不法私营企业主勾肩搭背、吃吃喝喝、称兄道弟🧔来自张家口
157****5931：按最下面的历史版本🚪👅来自宜宾
7207禄峰滢195
各类交通安全风险叠加 公安部发出清明节道路交通安全预警👄♃
2024/11/18 推荐
永久VIP：广作名企”地天泰·国风”进驻东阳 开启长三角新征程⚈来自宣城
158****8194：张玉宁：跟日本再踢多少次都不会0-7了🕸来自永康
158****8468 回复 666🐣：“名人极致号”邮轮重临香江 未来5个月将带3万人次旅客访港🎎来自昭通
707邱伟信jp
如何讲明白一件事情——专治不会说、说不明白、说不利索💯🦖
2024/11/17 不推荐
伊晶平uc：汇聚中印尼工程智慧 共促技术交流发展🕒
186****5987 回复 159****6288：国台办：只要承认“九二共识”，两岸两会就能恢复沟通协商🌌