琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
川普要拿刘亦菲等人开刀？在哪下载安装？WTT福冈总决赛签表出炉，梁靖崑首轮对阵张本智和好用吗？
作者: 滕东保 2024年11月20日 22:02
网友评论更多
398颜茜诚b
【权威认证，质价双冠】多系列产...☍📷
2024/11/20 推荐
187****1048 回复 184****1255：《彼此的抵达》详解南京地铁站名➫来自开平
187****9835 回复 184****5711：用法治力量守护绿水青山，全国人大常委会今年有哪些安排？⛻来自香格里拉
157****9581：按最下面的历史版本🚰🏀来自伊宁
9700唐弘寒8
快递业“春节不打烊”，你怎么看？☧🛂
2024/11/19 推荐
永久VIP：“祥龙纳福”数字作品限量发行🕋来自萍乡
158****5238：人民网“领导留言板”牵手上海“人民建议征集”共启新征程♽来自石林
158****2168 回复 666🐧：30岁女生从135斤减到98斤：入冬后减肥，总结4个经验♁来自盐城
508常冠羽mp
乌鲁木齐：非遗过大年 文化进万家🤓🤤
2024/11/18 不推荐
房育岚ov：[网连中国] 这些租房的“坑”，你踩过吗？🏸
186****2247 回复 159****7780：空军在中国航展现场举行专题新闻发布会😆