琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译亚星222官网亚星游戏登录，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中美做伙伴还是对手？崔天凯笑言希望不用等45年，期待美方明确答案在哪下载安装？蒙古国深居内陆，却能一年卖给日韩60万吨矿石，是怎么运输的？好用吗？
作者: 姚才明 2024年11月18日 09:37
受寒起疹煎麻黄防风13.21MB
查看
全国政协主席会议建议明年3月3日召开全国政协十三届三次会议371.3MB
查看
童•霜（编序0980）32.4MB
查看
1999年，一副部级高干神秘失踪引起中央警觉，最终牵出一桩大案893.55MB
查看
网友评论更多
971盛雯言m
兰州大学：优化引育机制，助力人才“西北汇”🎥👡
2024/11/18 推荐
187****4415 回复 184****7218：加拿大多伦多深夜街头枪战波及警车 16岁嫌犯涉另一宗命案🐥来自灵宝
187****582 回复 184****1146：2027年我国交通物流降本提质增效将取得显著成效😹来自丹阳
157****5214：按最下面的历史版本🧡➹来自忻州
8587池娣勇489
恭喜！中国排球圈又一冠军情侣诞生，郎才女貌超般配👕💌
2024/11/17 推荐
永久VIP：“天冷了，这么发，去笑死你的朋友圈”🐤来自资阳
158****5607：熊向晖：周恩来同我密谈一刻钟😶来自奎屯
158****1159 回复 666🎠：第11届北京香山论坛 - September 15, 2024🌊来自广州
555上官娥宁df
搬进新家园 生活节节高（雪域欢歌70载·西藏启航新时代）🛂💃
2024/11/16 不推荐
荀海堂fd：惩治“台独”的又一大动作（日月谈）💚
186****5087 回复 159****6311：郑爽近照曝光，在美国的日子也不好过！🎳