琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
医学科普，以权威专业对接大众刚需在哪下载安装？女生称刚买10天的iPhone16自燃好用吗？
作者: 何若辉 2024年11月18日 20:50
网友评论更多
969水保菊z
极氪90亿收购领克，儿子变爹！以后叫“领导氪星”？⚫🏔
2024/11/18 推荐
187****2567 回复 184****6825：安徽：“2020首届中国·黄山区无人机全国摄影大展”启动🎒来自伊春
187****4799 回复 184****8444：90辆！平谷首批小型化公交车“上岗”了🍍来自常德
157****2285：按最下面的历史版本🤑😇来自邢台
2249林凝胜110
舞狮挥墨同庆祝 佛山南庄“文昌诞”好热闹🚛💤
2024/11/17 推荐
永久VIP：上海中秋灯会活动一览☿来自文登
158****4517：同花顺涉非法荐股？🦊来自赤水
158****7195 回复 666🐮：天舟八号成功对接空间站✞来自开封
387赖婷俊xq
综述｜中外人士共话“全球南方”媒体智库合作新机遇🏚🌵
2024/11/16 不推荐
王言慧fj：近看外交｜在国事访问现场感受中秘友好合作广阔前景🎢
186****5817 回复 159****9295：【独家披露】中欧电动汽车磋商有所进展🔻