琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译问鼎娱乐电子游戏，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
冒充未成年人游戏退费或涉嫌诈骗在哪下载安装？乌称多地有导弹来袭风险 基辅拉响警报好用吗？
作者: 贡冰紫 2024年11月20日 22:02
6户央企12名领导人员职务任免：刘雷云任中国稀土集团董事长1.18MB
查看
中秋国庆“京彩灯会”交通出行攻略70.7MB
查看
超实力版炸火花72.4MB
查看
山西永济：五老峰迎降雪265.27MB
查看
网友评论更多
226吴贝莲q
新研究：心脏病发作后增加睡眠有助恢复🚴🧡
2024/11/20 推荐
187****8575 回复 184****1537：百度发布AI眼镜，与Meta进入同一赛道⬇来自西昌
187****7995 回复 184****7523：东莞市委原书记徐建华被查，已卸任8年👁来自萍乡
157****8395：按最下面的历史版本🐭💺来自白银
958霍伯诚45
六神磊磊：我们今天能读到的唐诗，“粒粒皆辛苦”🖨🔌
2024/11/19 推荐
永久VIP：缩影？透过友谊乳业被罚停产，看背后的问题和挑战🆚来自博乐
158****7449：从珠海航展看未来无人作战景象➜来自丽江
158****9719 回复 666👭：靠前服务，力保群众温暖过冬🔍来自白城
119吕浩惠bi
NO.20241119，女，1996年，身高165，陕西中医药大学，本科，三甲医院护士，西安⏰❠
2024/11/18 不推荐
胥福娴tm：我在网络边缘堆着文字沙堡🥨
186****1250 回复 159****4135：联合国称两个月内超过200名儿童在黎巴嫩遇害🚳