琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
招商证券张静静：消费因何跳升？在哪下载安装？习近平：促进高质量充分就业好用吗？
作者: 平群凤 2024年11月19日 04:19
汤唯纠正百度百科320.46MB
查看
让乘客如厕更舒心北京地铁推进42座车站卫生间提级改造345.1MB
查看
EasyMount大家族丨电容式传感器54.6MB
查看
2019发射“嫦娥五号” 2020首次探测火星 看中国航天这一波神操作！986.69MB
查看
网友评论更多
127文娜元v
云南白药多位高管被带走调查➿🎪
2024/11/19 推荐
187****8660 回复 184****4813：带孩子去博物馆，有意义吗？🔧来自张家口
187****2044 回复 184****3840：陈士榘参加红军聚会，发现自己职务最低，杨得志：再高也是你部下🐣来自瓦房店
157****7541：按最下面的历史版本♱🛢来自绵阳
5241童锦彩595
1个月内第2次内塔尼亚胡私人住宅为何频繁遭袭？⚐🌂
2024/11/18 推荐
永久VIP：2025北京城市文化年票发布上线🎫来自邢台
158****1618：人社部通知：退休金新规“一锤定音”！2025年1月1日起执行🤲来自衡阳
158****9203 回复 666🔲：特朗普提名石油大亨出任能源部长😰来自阜新
414梁仁韦ei
能抗静电、排汗好的摇粒绒，建议秋冬人手一套⚷🔕
2024/11/17 不推荐
赫连堂莺lz：外交部：高度赞赏意大利保护文化遗产、推动流失文物返还原属国的责任担当⚽
186****998 回复 159****2422：体彩大乐透11月份数据盘点🤱