琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
千万不要在孩子发脾气时吼他，三个公式，教会孩子好好生气！在哪下载安装？通过美食感受时代进步好用吗？
作者: 皇甫致月 2024年11月18日 08:04
伊朗呼吁：将以色列逐出联合国！175.3MB
查看
每周时事分析：特朗普人事安排下的中美关系预测773.41MB
查看
第十二届中国工业生物技术创新论坛在天津举行98.2MB
查看
商金林：不懂“世故”和“生存的策略”的“语文工作者”——纪念叶圣陶先生诞辰130周年473.42MB
查看
网友评论更多
543章黛钧b
疫情下英国人心理健康堪忧🎅🐌
2024/11/18 推荐
187****9966 回复 184****1323：巴林队绝杀球没越位？亚足联给出铁证，VAR裁判身份曝光❣来自丽江
187****7190 回复 184****5609：蓝盈莹 共情李行亮♂来自吉林
157****6051：按最下面的历史版本🕗🙊来自嘉善
1379高婕梦699
有用事与无用功（人民论坛）🤦✁
2024/11/17 推荐
永久VIP：李显龙：新加坡政府投资公司将继续在美投资🌳来自鄂州
158****7422：在珠海航展走进未来无人化战场🌌来自巩义
158****7569 回复 666♖：当代艺术家黄晨路与视集Fairground⛃来自上虞
586成旭纨xb
国家金融监督总局：金融资产管理公司不得为金融机构规避资产质量监管提供通道⚴➸
2024/11/16 不推荐
孟骅行gn：《菊花王朝：两千年日本天皇史》作者分享会举办👍
186****5475 回复 159****6492：10年内人形机器人将进入千家万户！可以做各种家务，价格预计30万左右💞