琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
赖声川发起的会昌戏剧季002即将启幕在哪下载安装？中南学子，国际范儿！好用吗？
作者: 沈青儿 2024年11月19日 06:00
泼墨成画，看不世奇才笔下的一角秋景34.93MB
查看
中国储备粮管理集团有限公司广西分公司2024年度秋季及2025年度春季公开招聘公告862.38MB
查看
独家视频丨习近平会见英国首相斯塔默19.3MB
查看
重磅！英媒曝英超五豪门巨头密会 集体放弃欧冠148.12MB
查看
网友评论更多
613裘伦娜b
热辣滚烫助腾飞，宝山区实现产业项目“五证齐发”🆑🥟
2024/11/19 推荐
187****4483 回复 184****197：北京邮电大学党委副书记、校长徐坤：加强文化科技融合发展 激发文化创新创造活力😯来自赤水
187****4829 回复 184****9069：香港新冠死亡病例不断攀升 11个月大女婴成最年轻死者➒来自保山
157****1010：按最下面的历史版本📿🗂来自营口
9373弘瑾娟136
从“年产过千万”看“特斯拉效应”🕡🥤
2024/11/18 推荐
永久VIP：04版要闻 - 第十七届精神文明建设“五个一工程”优秀作品奖入选名单❁来自运城
158****7961：何立峰在广东调研时指出 强化港口物流枢纽和综合服务能力建设 推进区域港口一体化协同发展〰来自岳阳
158****8329 回复 666⚚：独家评论：库里超越乔丹是早晚的事🛎来自衢州
705诸希德bo
深圳本轮疫情感染者增至256例 官方辟谣多起“偷渡”传言🍕🔏
2024/11/17 不推荐
翟霭苑ca：【央视快评】推动构建亚太命运共同体 努力开创亚太发展新时代🌽
186****4903 回复 159****6976：习近平：在金砖国家领导人第十六次会晤上的讲话🈁