琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
哈登历史三分榜追平历史第二在哪下载安装？暂时没有中间派好用吗？
作者: 洪筠红 2024年11月18日 14:20
美食节将持续到年底！北京人有多爱吃火锅？数据揭秘——878.84MB
查看
普京签署总统令回应西方对俄石油限价480.72MB
查看
范丞丞金鸡奖红毯让C位69.4MB
查看
新华全媒+｜舌尖上看“开放”——第七届进博会食品及农产品展区前瞻957.45MB
查看
网友评论更多
59巩忠飘b
国货蜂花道歉！此前因一幅漫画登上热搜，被网友质疑丑化女性🍎⛕
2024/11/18 推荐
187****4059 回复 184****5534：和利时受邀参加2024第二届中国现...♛来自兴义
187****1421 回复 184****1316：浙江警医携手为爱接力送去“生命火种”🍖来自吕梁
157****1951：按最下面的历史版本⏮🆒来自松原
8165欧鸿鹏880
助力中小企业 共启智改数转 “双...✏🆘
2024/11/17 推荐
永久VIP：联合国糖尿病日：关于糖尿病，这些说法究竟对不对？🎥来自廊坊
158****5671：16岁中学生获正高职称还研发火箭？多方回应 简历网页已撤🙊来自莆田
158****904 回复 666⛉：大众58亿美元增资“特斯拉杀手”，Rivian盘前股价猛飙！🌓来自平顶山
732茅蓝群vc
超大城市基层治理的新路径（深阅读）🤼🏥
2024/11/16 不推荐
乔澜玉wz：这届小学生，用yyds写作文🚺
186****5116 回复 159****3086：正式退出！国乒遭遇大麻烦！王楚钦官宣职业生涯意外决定，张本智和又捡漏了🙂