琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
疫情下的生活，韩国也生病了【图片】在哪下载安装？中国汽车销量正在俄创下新高好用吗？
作者: 濮阳弘震 2024年11月18日 11:20
三部门开展“百场万企”大中小企业融通对接活动674.30MB
查看
海马体试衣间装监控4.95MB
查看
世界快照丨雅加达城市风光64.2MB
查看
“钱凯到上海” 蓝图变通途398.15MB
查看
网友评论更多
114国心宗e
海缆+陆缆“接力跑” 我国首个百万千瓦级海上光伏项目并网💫💘
2024/11/18 推荐
187****7967 回复 184****4469：备年货，这些健康提示要记牢🎚来自宜昌
187****3229 回复 184****7697：CKB 交易池重构🎮来自固原
157****6753：按最下面的历史版本🛤💈来自肇东
7403杨心信429
江苏省委书记：深刻反思、深刻警醒、深刻汲取教训⚇🦊
2024/11/17 推荐
永久VIP：两部门：扩大城中村改造政策支持范围❐来自株洲
158****1309：拍场上的“一号先生”⚭来自安宁
158****5527 回复 666🍘：陕西妥善处置5起进口冷链食品外包装检出新冠病毒阳性事件🐭来自锦州
1萧娟英sx
俄方否认：没有受损，卫星影像是被摧毁的乌无人机部件🙏💂
2024/11/16 不推荐
文纨嘉iy：藏不住笑！国足复仇泰国 里皮表情亮了🌋
186****5885 回复 159****5182：安徽省委老干部局原巡视员汪文庆被开除党籍🎮