琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
你们要的烤馒头片来了，速速速点在哪下载安装？过去的我是一头蠢猪好用吗？
作者: 闵平子 2024年11月18日 08:07
传销“黑名单”，11城上榜288.47MB
查看
中欧日韩专家前瞻“6G标准”：需要全球合作149.61MB
查看
观众躺平看戏，AI搭档创作：导演王翀的剧场实验 | 南方周末47.7MB
查看
“洋节”来华：放任还是严控357.93MB
查看
网友评论更多
136长孙慧阳k
【透视】英媒：钱凯港开港造福秘鲁，将彻底改变南美洲海上贸易〰🍷
2024/11/18 推荐
187****3947 回复 184****6593：云南福利彩票2020年实现销售63.98亿元 筹集福彩公益金20.88亿元🎛来自咸宁
187****1255 回复 184****314：洪秀柱勉勵兩岸青年：讓夢想之花在和平繁榮的沃土上盛開綻放🕍来自公主岭
157****2669：按最下面的历史版本♐🥑来自眉山
6661公冶磊冰419
中企承建乌兹别克斯坦人道主义应急仓储与...🐰🆚
2024/11/17 推荐
永久VIP：所谓的「纯友谊」究竟是什么？🃏来自钦州
158****3126：排超男排联赛上海零封南京领跑 山东3-0完胜北汽❜来自宜兴
158****1722 回复 666♢：光伏企业凛冬上市难：年内15家终止IPO，剩余排队不足20家🚩来自威海
85于厚奇kx
维康药业的两难抉择：院内销售缩水近七成，转战零售药店又遭“严监管”🏵㊙
2024/11/16 不推荐
淳于琼燕vi：特朗普宣布选择斯蒂芬尼克担任美国常驻联合国代表⚭
186****9223 回复 159****2468：为什么即时战略游戏越来越落寞？✧