琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
财经早报：券商2025年展望报告批量出炉 13家A股公司股息率超过5%在哪下载安装？拼多多通知考勤调整？好用吗？
作者: 花钧邦 2024年11月20日 14:24
1925年-第35任美国总统约翰·肯尼迪的弟弟罗伯特·肯尼迪出生32.85MB
查看
高清大图｜习近平会见玻利维亚总统阿尔塞338.59MB
查看
“今日俄罗斯”通讯社总裁：俄25年来都是多极世界思想家，世界多数国家支持该理念35.4MB
查看
乡村发现·技艺之武强年画728.97MB
查看
网友评论更多
177杨以彦n
这是北京高温下的三里屯🧚🥀
2024/11/20 推荐
187****3181 回复 184****523：“砸锅卖铁”并购锦湖轮胎，青岛双星能否走出亏损泥潭？♒来自雅安
187****3200 回复 184****3974：“团圆味”拉满好吃好看又好玩儿…各地花式过中秋💕来自六安
157****7878：按最下面的历史版本❷👶来自海口
4054苏芝刚886
扇子上的男科广告，到底是给什么人看的？⚽🥠
2024/11/19 推荐
永久VIP：武汉大学数学学科建设发力：杨彤、范辉军2名顶尖学者全职加入🚂来自赤壁
158****1443：第四届中国（东阳）木雕红木家具交易博览会即将召开🌥来自福清
158****6331 回复 666🗻：普京：自相残杀并导致社会分裂是俄罗斯的敌人想要的结果⛴来自胶南
334支朗霞nj
“家电长虹”悄然变身 如今不止一面🚰📤
2024/11/18 不推荐
缪珊雪ov：晋商的诚信笃实与稳健经营：普通人创业的坚实根基❻
186****7737 回复 159****8961：“取消其首都地位，设为特区”！印尼国会通过法案✖