琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
新加坡出差见闻在哪下载安装？中国社科院集全院之力打造重点实验室，科技考古、语言学重点实验室揭牌好用吗？
作者: 宗富伦 2024年11月19日 21:11
大V：苏-57在珠海收获满满101.73MB
查看
LG集团多家子公司向中国提供救援物资390.70MB
查看
2020年10月 00015 英语（二） 自考真题及答案下载46.9MB
查看
公安部网安局｜恶意差评 法律不容236.58MB
查看
网友评论更多
200国贞娴k
英格索兰：以创新驱动新质生产力...😖🎎
2024/11/19 推荐
187****5869 回复 184****6206：研究：新冠灭活疫苗效果可能在三针后“饱和”🕌来自运城
187****5111 回复 184****6064：深入学习贯彻习近平法治思想 高质效办好每一个案件|这起反垄断纠纷案，检察机关为何抗诉🤑来自金华
157****5907：按最下面的历史版本⚀🖌来自东莞
5730胡琰玲536
中国电瓶车火到南美！小姐姐：学生还能便宜🤫📥
2024/11/18 推荐
永久VIP：麦琳何以成为麦琳？很多人认为是社会化不足导致的，家庭主妇除去工作外，如何完成社会化并获得自我价值？😊来自廊坊
158****8224：既收又送！湖南怀化“70后”女厅官张远松被决定逮捕，曾当过老师、县委书记😖来自蓬莱
158****4344 回复 666😯：国际秩序生成与变革凸显空间理论之维✦来自绵阳
908柳浩香ma
杨健、杨坤，同日被查📵⛴
2024/11/17 不推荐
申屠剑婷um：湖南地铁“体彩专列” 品牌线下推广引关注📠
186****114 回复 159****3539：妙可蓝多市值三年蒸发365亿🍶