琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时4001百老汇会员登入，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
老知青眼中的毛时代小山村（3）在哪下载安装？贵州开出双色球6.8亿巨奖创最高纪录好用吗？
作者: 汪绿晨 2024年11月19日 15:04
《科学》研究再次证实：熬夜会导致肥胖765.94MB
查看
男子告诉的哥：我杀人了开快点！992.67MB
查看
上海开展优秀社区民警宣传展示活动26.1MB
查看
美允许乌军远程打击俄境内 泽连斯基:导弹自己会说话19.41MB
查看
网友评论更多
126匡琪冰b
“互联网+”为公益增添力量😷♫
2024/11/19 推荐
187****8168 回复 184****7403：这是碳基生物能想出来的剧情吗……一支主角是屁股和肚脐眼的动画广告……属实有点阴间了啊啊啊啊啊💾来自丹阳
187****9879 回复 184****866：聪明乡村 未来已来❹来自台州
157****3168：按最下面的历史版本🛎🍽来自黔南
3611樊彦菊346
坚持和发展新时代“枫桥经验”📘♃
2024/11/18 推荐
永久VIP：福彩“快乐8”游戏上市 大同中出山西首个大奖🥍来自四平
158****2467：梳理珠海航展亮点和成果 “硬核”成为关键词🍯来自天水
158****4408 回复 666🍩：东京股市小幅调整🧞来自温州
449邵坚友ss
平均减重17% 司美格鲁肽减肥药正式在中国上市🤩♔
2024/11/17 不推荐
凌鸿翠au：第十二届世界高速铁路大会将于2025年7月在北京举办🧠
186****8976 回复 159****3458：独家视频丨习近平会见智利总统：中智两国始终是彼此信赖的好朋友合作共赢的好伙伴🕕