琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
深港边境临时搭桥 内地援建香港河套应急医院在哪下载安装？08版副刊 - 数智技术与美术融合出新（艺坛走笔）好用吗？
作者: 尤振庆 2024年11月18日 11:46
韩正参加陕西代表团审议758.14MB
查看
电动汽车储能参与电网优化调度价值初显443.21MB
查看
中国国航10月旅客周转量同比上升22.1%37.2MB
查看
贵州晴隆：清华大学经管学院800师生重走西南联大路致敬先辈423.27MB
查看
网友评论更多
840申容波u
广州车展观察｜合资车企的“中国特供车”卷土重来🍲🎤
2024/11/18 推荐
187****5219 回复 184****7353：第十五届中国航展闭幕 签约金额超2800亿人民币🤹来自温州
187****4614 回复 184****2805：习近平在省部级主要领导干部学习贯彻党的二十届三中全会精神专题研讨班开班式上发表重要讲话🐽来自齐齐哈尔
157****7937：按最下面的历史版本😯🎇来自增城
3680太叔刚厚857
手绘长图|“太空快递”已送达，果蝇、干细胞、月壤砖抱团飞向中国空间站⛪❳
2024/11/17 推荐
永久VIP：从计算兵到班长：沈礼用“星光”为军旅梦想领航🐩来自六盘水
158****4574：内蒙古人大常委会原副主任王波被查❮来自益阳
158****1283 回复 666🉐：微观北京——北京民生蓝本🥞来自寿光
740张成婵xq
真主党对海法地区五个以色列军事基地发动导弹袭击➸🚀
2024/11/16 不推荐
司马涛震sk：心理行为训练1.2：渐进式肌肉放松（附音频）| 焦虑自助手册🔔
186****5274 回复 159****9841：“领导留言板”——观察中国全过程人民民主的一扇窗✲