琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
视频画报｜习近平主席与亚太大家庭在哪下载安装？【乌镇观潮】加速智慧互联，从“枕水乌镇”驶向“数字蓝海”好用吗？
作者: 奚羽枝 2024年11月19日 01:23
大学毕业，我在农村修电脑214.46MB
查看
为何不吸烟女性发病率越来越高？磨玻璃结节是什么？关注肺癌防治370.21MB
查看
以防长将＂解除黎真主党武装力量＂ 以军官听后一脸惊讶52.6MB
查看
谈恋爱越久越不容易结婚吗539.16MB
查看
网友评论更多
760闻人蕊红c
强冷空气携雨雪降温大风席卷中东部 北方多地有大到暴雪⛘🔵
2024/11/19 推荐
187****457 回复 184****7285：男子偷4千被抓妻子5千找人作伪证🙄来自开平
187****2438 回复 184****3848：明天降温更猛 多地创下半年来新低🏽来自公主岭
157****8041：按最下面的历史版本🏘🛶来自营口
4259章素强445
多位股东拍卖这家城商行股权，什么情况？☄♔
2024/11/18 推荐
永久VIP：菲律宾拟采购美国中程导弹系统🅱来自太仓
158****1612：AWS运维部署实践--route53私有域跨账号共享⛥来自南阳
158****1525 回复 666❆：智慧物流降本增效（经济新方位·实体经济和数字经济深度融合）❿来自肥城
80申屠欣兴ye
当加密预测市场Polymarket超越传统民调时，背后寓意何在？💧♿
2024/11/17 不推荐
姬爱兴tg：上海浦东国际机场10月旅客吞吐量同比增长23.05%🕐
186****5685 回复 159****320：王骁 金鸡奖最佳男配角☃