琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
以军再发撤离令 黎巴嫩媒体发布空袭视频在哪下载安装？走近乡村医生杨金芳：43年守护村民健康好用吗？
作者: 雷国蓝 2024年11月18日 06:39
测试：我的朋友有毒吗？445.37MB
查看
“哈利·波特”二十周年：相遇霍格沃茨63.83MB
查看
预防“小眼镜”三部门出“新招” 来看相关解读86.0MB
查看
没人在意发动机了？真相是什么517.13MB
查看
网友评论更多
401滕平霞l
绘本《不一样的小G》出版⛉🌤
2024/11/18 推荐
187****6354 回复 184****5828：留几手 我不想多个爹🎷来自阜阳
187****7324 回复 184****6858：港澳青少年观摩珠海航展——“国家强大了，我们能更自信地面向世界”🥅来自邹城
157****5520：按最下面的历史版本🚈🗨来自丹东
1949怀纪哲666
金正恩指导朝鲜无人攻击机性能试验✼🎼
2024/11/17 推荐
永久VIP：乡村游提速乡村振兴📂来自滁州
158****7280：车队抗议涌向华盛顿 英国面临手术挤压压力｜大流行手记（3月5日）🥧来自枣庄
158****1308 回复 666⏬：酒后失德失范，安木拉被“双开”😹来自温州
870巩羽翰pm
华贸中心与华为达成战略合作 推进数字化转型新实践☵💾
2024/11/16 不推荐
公羊亮婉ai：乌克兰总统视察乌军前线阵地⚠
186****2573 回复 159****8198：合力防范青少年短视频沉迷（人民时评）🏮