琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时九游体育免费下载安装，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
木质素刚刚出现的时候，真的有 5 千万年没生物能分解吗？在哪下载安装？图集-亚运会围棋男子团体预赛第一轮 中国-泰国好用吗？
作者: 郎珠荷 2024年11月20日 12:37
习近平同芬兰总统斯图布会谈748.47MB
查看
1年期5年期LPR均维持不变480.52MB
查看
被送进特训学校的优等生6.3MB
查看
单待亮相温哥华《春华白石》春节文艺晚会401.86MB
查看
网友评论更多
155耿苇彦u
国台办：无中生有是民进党当局抹黑大陆的惯用伎俩❂👹
2024/11/20 推荐
187****4764 回复 184****4978：西城广阳谷城市森林公园项目获国际金奖⛌来自长海
187****6958 回复 184****7650：拜登卸任之前，为特朗普政府埋了一颗大雷，先一步拉下三战导火索🤒来自乌兰浩特
157****4457：按最下面的历史版本➘⛉来自石林
3256鲍娇妹210
长宁启动海外人才服务伙伴计划🎃🔓
2024/11/19 推荐
永久VIP：航展“间谍”当场被抓，手持30万设备扫描中国装备！数据传到了国外？会面临什么法律责任？☉来自余姚
158****4057：民进党当局禁止大陆零食输台和售卖 国台办：连小小花生米都容不下🏊来自青州
158****3743 回复 666🃏：注意 | 广州最长夏季纪录不断刷新中！专家提醒：别等渴了再喝水……🏼来自梅州
44萧亚冠kt
国产航母距离下水不远了？ 国防部:建造过程当中🖕🚹
2024/11/18 不推荐
申屠秋健ck：李在明一审被判有罪 或无缘韩国总统选举⛟
186****3980 回复 159****7979：吉林一高校拟推校园礼仪规范遭质疑🆗