琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
某车企经理涉连环强奸案被捕！在哪下载安装？涉嫌破坏市场竞争 美国监管部门要调查微软云服务好用吗？
作者: 轩辕梁雯 2024年11月19日 13:48
文旅新探丨探寻川西“秘境”稻城亚丁：一片净土 一卷诗画122.57MB
查看
稀美资源授出合共300万股奖励股份118.60MB
查看
美国首个拥堵收费计划获批，将于明年1月起实施83.5MB
查看
18版财经 - 国家产融合作平台入驻金融机构近3000家597.16MB
查看
网友评论更多
35章中世l
开盲盒式的婚姻，他们跨越了半个地球走过74载➂🌆
2024/11/19 推荐
187****5429 回复 184****6779：旧手机、电脑回收 用户可扫码预约上门取件🤫来自四平
187****7090 回复 184****7858：财政部：已将6万亿元债务限额下达各地🎇来自台州
157****6074：按最下面的历史版本🐳🦗来自本溪
5973朱媚时242
牢固树立和践行正确政绩观🔯😋
2024/11/18 推荐
永久VIP：人民网三评“禁食野味”之一：管不住嘴，就会要命❰来自丹阳
158****4879：15540847261 保存了 干货笔记🍥来自鄂尔多斯
158****6413 回复 666💫：《小巷人家》捧红了谁？不是闫妮郭晓东，也非蒋欣李光洁，而是男五号👫来自宿迁
27聂凤伦bi
外交部：没有兴趣利用网络干涉别国内政🎿😏
2024/11/17 不推荐
霍学梦lx：（身边的变化）化解民众看病烦心事 浙江医改如何改出就医获得感？🔛
186****7305 回复 159****7699：关爱通（871282）：北京信聿投资中心减持挂牌公司约4206万股⛧