琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
陈忠伟任江苏省副省长在哪下载安装？【2019两会提案】吴为山:关于加强公共文化管理人才培养的提案好用吗？
作者: 湛莎君 2024年11月18日 05:38
关于公示第18届长江韬奋奖评选结果公告592.57MB
查看
电影出海！中国电影推动中美文化交流 为国际市场注入新活力761.22MB
查看
英美三名学者获2024年“日本国际奖”32.0MB
查看
本周7条并购事件 华海诚科定增收购华威电子100%股权属首次披露|科创板周报912.72MB
查看
网友评论更多
716仇咏东t
会见拜登 中方这5句话意味深长❴✱
2024/11/18 推荐
187****9069 回复 184****326：将人文关怀融入诊治全流程（无影灯）🎒来自兰州
187****27 回复 184****815：从巴基斯坦到中国新疆，他跨国寻找恩人38年✢来自湘阴
157****6302：按最下面的历史版本🎃⛦来自阜阳
8441施义富389
这些中文“十级”趣味测试题 学中文的外国人能做对吗？🔸🎚
2024/11/17 推荐
永久VIP：第十五届中国航展闭幕：参展企业增长近四成，大国重器传递中国自信➬来自东莞
158****5411：耻辱与荣耀（上）：中国海军的觉醒与崛起☶来自武威
158****3623 回复 666🎰：中国保安协会第五次会员代表大会在京召开🍱来自乌海
211单于秋永lp
新三板创新层公司元亨光电新增专利信息授权：“一种LED显示模组及显示屏”🚆🧦
2024/11/16 不推荐
奚宽园ee：中国驻多伦多总领馆为2023年度“国家优秀自费留学生奖学金”得主颁奖🤾
186****9215 回复 159****3194：“学党史、办实事”⑨“我为群众办实事”重点办啥？3省份任务详单来了！🏑