琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中央转移支付10万亿！凭什么这三个省拿得最多？在哪下载安装？再见爱人背景音没消掉好用吗？
作者: 马妍媚 2024年11月18日 11:20
衡水桃城中学被指体罚、猥亵学生807.90MB
查看
奇趣周刊 - 第 76 期892.19MB
查看
律师称毒杀宠物狗可判有期徒刑16.1MB
查看
香港故事丨射以观德 中华传统射艺文化在香港传承焕新598.69MB
查看
网友评论更多
865冯娴龙q
姚瑶：联通政企服务的璀璨明星，...✎🍆
2024/11/18 推荐
187****4118 回复 184****477：新华全媒+丨从一到八，我国空间货运能力持续提升⛰来自赤水
187****5618 回复 184****4989：2024年中韩经济发展论坛在韩举行🔃来自平凉
157****8160：按最下面的历史版本⛺🥁来自宁波
911解江堂788
7.7万名村干部被立案背后🏅☎
2024/11/17 推荐
永久VIP：湾区月嫂事件最新进展，字节官方回应了！❮来自长乐
158****5214：我国癌症筛查诊疗水平不断提高，覆盖人口逐年增加🍲来自西昌
158****7847 回复 666🤜：陈兵：中国佛教的回顾与展望🏐来自龙岩
150颜坚珊ab
奇趣周刊 - 第 76 期🌐♃
2024/11/16 不推荐
太叔凤勇pl：广西灵山：扶贫路上有能人㊗
186****4834 回复 159****8667：「最人物」薛之谦，逃过一劫❨